Hõbenõel (Silver Needle) is an award that recognises young designers. This year, the nominees demonstrated incredible skills that way exceeded their more experienced colleagues!
The three nominated designers are very different, starting from the techniques they use and finishing with the collections themselves. The winner was predicted correctly (Roberta Einer), but I also very much enjoyed the work of the other two.
В номинации «Серебряная игла», как правило, соревнуются молодые дизайнеры. Хотя, признаюсь, впервые номинанты показали уровень работ на порядок выше, чем их старшие коллеги из «Золотой иглы».
Трое участников-номинантов сами по себе очень разные по стилю – начиная от техник, заканчивая представленным сезоном. И пусть все заранее знали победителя, ведь он и вправду достоин такой награды (Roberta Einer), но работы других участников понравились мне не меньше.
***
Roberta Einer has long moved to London and can be considered one of the rising stars of Fashion Olympus. Her creations can be found in the wardrobe of Lady Gaga herself. Watching the catwalk, I was amazed at the handwork. I can’t even imagine how long it must have taken to embroider that bomber…
Роберта Эйнер давно перебралась в Лондон и является одним из восходящих звезд Модного Олимпа. Ее работы носят звезды такого уровня, как Леди Гага. Во время дефиле я поражалась такому огромному количеству ручной работы. Пытаюсь представить, сколько времени занял у Роберты пошив одного только расшитого камнями и пайетками бомбера!
Kätlin Kikas, KÄT designer, demonstrated an amazing collection! Wonderful colour combinations that will compliment the fall-winter season impeccably. All the items are pure all-rounders. I wanted to buy everything instantly! Now I know for sure who my favourite Estonian designer is!
Кятлин Кикас, дизайнер бренда KÄT, показала потрясающую коллекцию (писала об этом ранее). Цветовые сочетания превосходные – отлично впишутся в осенне-зимний сезон. Да и вещи сами по себе такие универсальные, что мне хотелось скупить всю коллекцию. Теперь я точно знаю, кто мой самый любимый дизайнер в Эстонии!
.png)
.png)
Being familiar with Whitetail, it was easier for me to assess their creations. These items are full of purpose, and a certain mission. The two doctors, original creators of the brand, care for the environment and are striving to change our consumer attitude. Watching the models on the catwalk, however, one may find it difficult to grasp the message. Installation would make it easier.
Если бы я ранее не была знакома с творчеством бренда Whitetail, пожалуй, оценивать было бы сложнее. Это действительно вещи с глубоким смыслом и своеобразной миссией. Двое врачей, которые стоят у истоков этого бренда, активно стараются облагородить окружающую среду и изменить представление о потреблении товаров. Другое дело, что на показе не всегда понятен этот самый посыл. Вот в инсталляции, думаю, было бы проще донести смысл до окружающих.
.png)
